Traducir un libro del inglés al francés
A quién va dirigida esta guía
Esta guía está dirigida a autores que preparan una edición en francés a partir de un manuscrito en inglés y buscan un texto en francés natural y listo para el mercado.
Ejemplos de costes típicos por número de palabras
La traducción de libros cuesta aproximadamente 1 crédito por palabra por idioma de destino.
- 40 000 palabras -> alrededor de 40 000 créditos
- 80 000 palabras -> alrededor de 80 000 créditos
- 120 000 palabras -> alrededor de 120 000 créditos
Consulta Cómo funcionan los precios para más detalles.
Flujo de trabajo paso a paso en Bookshift
- Confirma el formato de tu manuscrito en la Guía de formatos de archivo.
- Empieza en Traducir un libro.
- Selecciona francés y revisa las sugerencias de títulos traducidos.
- Elige tu título/subtítulo preferido y envíalo.
- Descarga el EPUB/DOCX en francés y revísalo para darle el pulido final.
- Prepara los metadatos para KDP utilizando el paquete de salida.
Errores comunes del par de idiomas (inglés -> francés)
- Fraseo literal que pierde la cadencia natural del francés.
- Inconsistencias en la puntuación y el espaciado de los diálogos.
- Anglicismos que debilitan la voz en la ficción de género.
Consejos de localización de títulos y subtítulos para el mercado francés
- Favorece un fraseo elegante y legible frente a una conversión palabra por palabra.
- Mantén la estructura del subtítulo concisa y clara en cuanto al género.
- Valida el tono del título con listados franceses comparables en tu nicho.
Consejos de metadatos y palabras clave para el mercado francés
- Utiliza frases de búsqueda naturales en francés en los campos de palabras clave.
- Alinea el tono de la sinopsis con las expectativas del lector francés para tu género.
- Mantén la marca del autor coherente en el título, subtítulo y descripción.
Notas de localización de portadas para el mercado francés
- Traduce completamente el texto de la portada para alinearlo con el escaparate francés.
- Revisa los saltos de línea y los acentos después de la localización.
- Utiliza Localización de portadas de libros (francés) para obtener detalles de implementación.
Errores comunes
- Dejar texto mezclado en inglés/francés en la portada.
- Copiar la estructura de la sinopsis en inglés sin adaptar el ritmo.
- Saltarse la revisión antes de la subida.
Solución de problemas
- Si el francés suena demasiado literal, realiza una pasada de revisión adicional.
- Si las opciones de título parecen flojas, prueba combinaciones de subtítulos alternativas.
- Si el texto del listado no suena bien, revisa para lograr fluidez nativa en lugar de una traducción directa.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar mi propio título en francés en lugar de las sugerencias?
Sí. Puedes seleccionar una sugerencia o proporcionar tu propio título.
¿Recibo archivos editables?
Sí. Recibes DOCX más EPUB listo para publicación.
¿Debería localizar también la portada?
Sí. El texto de portada localizado suele mejorar la coherencia del escaparate.
Guías relacionadas
- Traducir por centro de idiomas
- Publicar traducción al francés en KDP
- Localización de portadas de libros (francés)
- Traducir un libro: Paso a paso
Siguiente paso
Continúa con Publicar traducción al francés en KDP, luego comienza tu próximo proyecto en Enviar.
Menú