Publicar una traducción al francés en KDP

Esta guía te ayuda a pasar de los archivos de traducción al francés completados a un listado en KDP listo para lanzar.

Para quién es esta guía

Autores con archivos de traducción al francés completados que están preparando un listado en KDP y un paquete de lanzamiento.

Flujo de trabajo paso a paso

1. Descarga el EPUB/DOCX en francés y los materiales de marketing desde Bookshift.
2. Finaliza el título y subtítulo en francés para claridad de género.
3. Adapta la sinopsis generada y los conjuntos de palabras clave al tono final de tu listado.
4. Localiza el texto de la portada usando Localización de portada de libro (Francés).
5. Sube los archivos a KDP y verifica la vista previa antes de publicar.

Errores comunes

• Mantener frases en inglés en los campos del listado en francés.
• Desalineación entre el subtítulo de la portada y el subtítulo del listado.
• Omitir la revisión final de calidad del flujo de la sinopsis.

Solución de problemas

• Si el formato de la descripción se rompe, usa el flujo de trabajo de pegado de sinopsis en HTML.
• Si las opciones de título parecen débiles, vuelve a los resultados de la traducción y compara alternativas.
• Si la calidad de la prosa necesita refinamiento, realiza primero una pasada de corrección.

Guías relacionadas

• Traducir libro de inglés a francés
• Localización de portada de libro (Francés)
• Traducir un libro: Paso a paso
• Cómo funcionan los precios

Siguiente paso

Cuando tu listado esté listo, pon en cola el siguiente mercado desde Enviar. Si necesitas créditos extra, usa Suscripciones.