Praxisnahe Guides, Tools und Insights für Autor:innen und Verlage rund um Buchübersetzung und internationales Publishing.
Das Bookshift-Update dieser Woche konzentriert sich auf den neuen KDP-Kategorienfinder, bessere Hilfevideos, eine reibungslosere Cover- und Serieneinrichtung sowie zuverlässigere Übersetzungen im Hintergrund.
Eine freundliche Zusammenfassung der neuesten Bookshift-Updates für Indie-Autoren: bessere Cover-Generierung mit Buchkontext, Reihenkontext, Dialogformatierung, KDP-Kategorieempfehlungen, Marketing-Packs und reibungslosere Übersetzungsworkflows.
Ein praktischer Leitfaden zur Umwandlung französischer Dialoge von Guillemets in Gedankenstriche, ohne Dialogtags, Zitate oder Buchformatierungen zu beschädigen.
Ein praktischer Leitfaden zur Umwandlung italienischer Dialoge von Caporali in Lineetta oder Trattino lungo unter Beibehaltung von Dialogmarkierungen und Formatierung.
So wandelst du Dialoge mit Guillemets oder Chevrons in deutsche Anführungszeichen unten und oben um, ohne wörtliche Rede zu beschädigen.
Eine vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung Ihres Indie-Buches ins Deutsche, Französische, Italienische und weitere Sprachen mit Bookshift – vom Hochladen Ihres Manuskripts bis zum Erhalt druckfertiger Dateien, eines übersetzten Klappentextes und KDP-Keywords.
Bevor Sie Ihre deutsche Übersetzung veröffentlichen, müssen Sie Titelschutz verstehen — Deutschlands automatisches Titelschutzsystem, das ausländische Autoren oft unvorbereitet trifft.