So übersetzt du dein selbstveröffentlichtes Buch mit Bookshift
Wenn du nach einer Möglichkeit gesucht hast, dein selbstveröffentlichtes Buch zu übersetzen – ohne am Ende einen steifen, übermäßig wörtlichen Text zu erhalten, der klingt, als wäre er Wort für Wort mit dem Wörterbuch übertragen worden – bist du hier genau richtig. Bookshift ist kein einfaches maschinelles Übersetzungstool. Stattdessen erzeugt der ausgefeilte Prozess flüssige, publikationsreife Texte, und der gesamte Einreichungsprozess dauert weniger als eine Minute.
In 10 bis 20 Minuten erhältst du ein übersetztes EPUB oder ein bearbeitbares DOCX sowie ein vollständiges Marketing-Paket: einen lokalisierten Klappentext (einschließlich einer KDP-HTML-Version), sieben KDP-Keyword-Sets, zusätzliche Keyword-Variationen und alternative Titeloptionen. Alles steht dir jederzeit über dein Übersetzungs-Dashboard zum Download zur Verfügung – dort kannst du außerdem weitere Sprachen hinzufügen oder mit der Gestaltung eines PDF-Taschenbuch-Covers beginnen.
Kurze Zusammenfassung
TL;DR – Drei Schritte zu einem übersetzten Buch:
- Lade dein Manuskript (DOCX, EPUB, TXT) auf der Bookshift-Einreichungsseite hoch.
- Wähle deine Zielsprache(n) aus über 25 Optionen aus und bestätige oder passe deinen übersetzten Titel an.
- Reiche ein – und prüfe dann deine E-Mail (oder dein Dashboard) auf dein fertiges EPUB/DOCX und dein Marketing-Paket.
Was du vor dem Start brauchst
Bevor du die Einreichungsseite aufrufst, geh diese kurze Checkliste durch. Das Überspringen einzelner Punkte ist die häufigste Ursache für vermeidbare Verzögerungen.
Akzeptierte Dateiformate
Bookshift akzeptiert Manuskripte in den Formaten DOCX, EPUB, TXT und HTML. Ein EPUB ist das zuverlässigste Format, um Kapitelstruktur und Formatierung zu erhalten.
Häufiger Fehler: Das Einreichen einer PDF-Datei. PDFs werden derzeit nicht akzeptiert – die Textextraktion aus PDFs ist verlustbehaftet und erzeugt Formatierungsfehler, die die Übersetzungsqualität beeinträchtigen.
Tipps zur Manuskriptvorbereitung für DOCX-Einreichungen
- Entferne Kopf- und Fußzeilen aus deinem DOCX vor dem Hochladen. Laufende Kopfzeilen (z. B. Autorenname, Buchtitel) werden als Fließtext übersetzt, wenn sie im Dokument verbleiben.
- Überprüfe deine Kapitelüberschriften. Bookshift funktioniert am besten, wenn du die Formatvorlagen „Überschrift 1" oder „Überschrift 2" deines Textverarbeitungsprogramms für Kapiteltitel verwendest. Aber keine Sorge, falls du das vergisst – Bookshift erkennt die Struktur auch so!
- Explizite Inhalte werden unterstützt. Bookshift verarbeitet alle Genres. Du musst dein Manuskript nicht zensieren.
Konto und Credits
Stelle sicher, dass dein Konto über ausreichend Credits für die Länge deines Manuskripts und die Anzahl der Zielsprachen verfügt. Falls du dir unsicher bist, wirf vor der Einreichung einen Blick auf die Bookshift-Tarife – wenn die Credits während der Einreichung aufgebraucht sind, wird der Auftrag pausiert.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Schritt 1: Lade dein Manuskript hoch
Navigiere zur Seite Manuskript einreichen. Oben im Einreichungsformular siehst du einen Bereich zum Hochladen von Dateien.
Ziehe deine Datei per Drag-and-drop hinein oder klicke, um sie auszuwählen. Die akzeptierten Formate werden auf der Seite angezeigt. Sobald deine Datei hochgeladen ist, zeigt Bookshift die erkannte Wortzahl an. Diese bestimmt, wie viele Credits verwendet werden.
Schritt 2: Wähle deine Zielsprache(n)
Nach dem Hochladen wirst du aufgefordert, eine oder mehrere Zielsprachen aus Bookshifts Liste mit über 25 unterstützten Sprachen auszuwählen. Du kannst mehrere Sprachen in einer einzigen Einreichung auswählen – jede erzeugt eine separate übersetzte Ausgabe, komplett mit eigenen Keywords und einer eigenen Buchbeschreibung.
Für jede ausgewählte Sprache präsentiert dir Bookshift einen oder mehrere intelligent generierte Titelübersetzungsvorschläge, jeweils begleitet von einer verständlichen Erklärung der Übersetzungsentscheidung – verfasst in deiner Sprache, damit du genau verstehst, welche Konnotation oder welchen Ton jede Option trägt.
Du hast dabei drei Möglichkeiten:
- Einen vorgeschlagenen Titel unverändert übernehmen.
- Einen anderen Vorschlag aus den bereitgestellten Alternativen wählen.
- Deinen eigenen übersetzten Titel manuell eingeben, falls du bereits eine bevorzugte Version hast.
Warum das wichtig ist: Dein Titel ist das Erste, was ein Leser in diesem Markt sieht. Ein wörtlich übersetzter Titel mag grammatikalisch korrekt sein, aber im Ton flach wirken – oder in manchen Märkten unbeabsichtigt komisch klingen. Das Erklärungsfeld ist genau dafür gedacht, dir eine fundierte Entscheidung zu ermöglichen, ohne dass du die Sprache selbst sprechen musst.
Besonderheit bei deutschen Titeln: Auf dem deutschen Markt musst du die Regeln des „Titelschutzes" beachten. Kurz gesagt bedeutet das, dass Titel einzigartig sein sollten. Weitere Details findest du in unserem ausführlichen Artikel zum Titelschutz, verfasst von unserer deutschen Lektorin Anastasia. Die gute Nachricht: Bookshift prüft sowohl die Deutsche Nationalbibliothek als auch Google Books und warnt dich, falls dein übersetzter Titel nicht einzigartig ist. Um ganz sicherzugehen, stellen wir dir außerdem einen direkten Link zur Verfügung, mit dem du deinen gewählten Titel auf amazon.de suchen kannst.
Schritt 3: Überprüfen und Einreichen
Vor der Einreichung siehst du eine Zusammenfassungsseite mit folgenden Angaben:
- Dateiname und Wortzahl deines Manuskripts
- Jede ausgewählte Zielsprache und dein gewählter übersetzter Titel
- Die verwendeten Credits
Überprüfe diese Angaben sorgfältig. Sobald du bestätigst und einreichst, wird der Übersetzungsauftrag sofort in die Pipeline aufgenommen.
Was nach dem Einreichen passiert: Bookshift führt dein Manuskript durch eine mehrstufige Pipeline – Vorverarbeitung, Generierung eines Konsistenz- und Übersetzungsleitfadens, ein erster Übersetzungsdurchlauf, mehrere Runden iterativer Verfeinerung und ein abschließender Naturalisierungsdurchlauf, der Formulierungen glättet, die übersetzt statt geschrieben klingen. Das ist der grundlegende Unterschied zu anderen Übersetzungsdiensten, die nur einen einzigen Durchlauf verwenden: Wenn das Ergebnis bei dir ankommt, hat es mehrere Bearbeitungs- und Korrekturphasen durchlaufen – nicht nur einen einzigen Versuch.
Schritt 4: Empfange deine übersetzten Dateien
Wenn deine Übersetzung abgeschlossen ist, erhältst du eine E-Mail-Benachrichtigung mit deinen Dateien im Anhang. Du kannst jederzeit auch über dein Übersetzungs-Dashboard auf alles zugreifen – du musst nicht in deinem Posteingang suchen.
Für jede Zielsprache enthält deine Lieferung:
Das übersetzte Manuskript:
- Ein publikationsfertiges EPUB, formatiert für Einzelhandelsplattformen
- Ein bearbeitbares DOCX für eventuelle Nachbearbeitungen oder Korrekturlesedurchgänge oder zum Import in deine Formatierungssoftware
Das Marketing-Paket:
- Einen lokalisierten Klappentext in der Zielsprache
- Eine KDP-HTML-Version des Klappentexts – formatiert mit den Bold/Italic-Tags, die KDP's Beschreibungseditor akzeptiert, bereit zum direkten Einfügen in dein KDP-Dashboard ohne weitere Formatierung
- 7 KDP-Keyword-Sets mit den Begriffen, nach denen Leser tatsächlich suchen
- Zusätzliche Keyword-Variationen über die sieben Kern-Sets hinaus als weitere Longtail-Keywords
- Alternative Titeloptionen, falls du deine Titelwahl noch einmal überdenken möchtest
KDP-Hilfe: Der KDP-HTML-Klappentext ist ein Detail, das echte Zeit spart. KDP's Beschreibungsfeld verwendet eine begrenzte Teilmenge von HTML-Tags (<b>, <i>, <br>, <p>, <h4> usw.), und einen Klappentext manuell zu formatieren – besonders in einer Sprache, die du nicht liest – ist fehleranfällig. Die vorformatierte Version beseitigt diese Hürde vollständig. Klicke auf die Schaltfläche „Quelle" im KDP-Beschreibungsfeld, um den HTML-Code einzufügen, und klicke erneut darauf, um zu sehen, wie er auf deiner Produktseite dargestellt wird.
Schritt 5: Optional – Cover übersetzen oder erstellen lassen
Während deine Manuskriptübersetzung verarbeitet wird, hast du die Möglichkeit, an deinem Cover zu arbeiten. Bookshift bietet zwei Cover-Services an, die sich nahtlos in diesen Workflow einfügen:
Cover-Übersetzung: Lade deine vorhandene Cover-Datei hoch, und Bookshift übersetzt die Textelemente (Titel, Untertitel, Autorenname, Serienname, Tagline), während dein ursprüngliches Design erhalten bleibt. Die Ausgabe ist für E-Books dimensioniert.
Cover-Erstellung: Falls du noch kein Cover für die übersetzte Ausgabe hast – oder eine marktspezifische Variante möchtest – kann Bookshift in Sekundenschnelle ein ansprechendes Cover für dich erstellen. Du kannst es auch für eine Auffrischung deines Originalbuches nutzen!
Nach dem Erhalt deiner Dateien: Empfohlene nächste Schritte
KDP-Metadaten vorbereiten
Mit deinem Marketing-Paket in der Hand hast du alles, was du brauchst, um dein KDP-Listing in der Zielsprache einzurichten:
- Verwende den KDP-HTML-Klappentext im Beschreibungsfeld.
- Gib deinen übersetzten Titel und Untertitel ein.
- Nutze die KDP-Keyword-Sets für deine sieben Keyword-Slots.
Häufige Probleme und Lösungen
Wenn du keine E-Mail-Benachrichtigung erhältst
Prüfe zuerst deinen Spam-Ordner – Transaktions-E-Mails von neuen Absendern werden häufig herausgefiltert. Falls sie dort nicht zu finden ist, melde dich direkt bei deinem Übersetzungs-Dashboard an. Abgeschlossene Aufträge werden dort unabhängig von der E-Mail-Zustellung immer aufgelistet. Wenn der Auftrag nach ungewöhnlich langer Zeit noch als „in Bearbeitung" angezeigt wird, wende dich über das Dashboard an den Bookshift-Support.
Wenn die Titelvorschläge nicht passen
Du bist nicht festgelegt. Das Titelvorschlagsfeld ist ein Ausgangspunkt, keine Vorgabe. Wenn keiner der Vorschläge für deinen Markt passt, gib deinen eigenen Titel manuell ein. Falls du unsicher bist, erwäge, die Vorschläge in einer Lesergruppe oder Community für diese Sprache zu posten – Muttersprachler werden dir schnell sagen, welche Option am besten ankommt.
Bookshift verwendet zwar deinen Titel während des Übersetzungsprozesses, aber das bedeutet nicht, dass du ihn danach nicht mehr ändern kannst!
Häufig gestellte Fragen
Welche Dateiformate akzeptiert Bookshift für die Übersetzung? DOCX, EPUB, TXT und HTML. Für die zuverlässigste Strukturerhaltung werden EPUB oder DOCX mit H1- oder H2-Kapitelüberschriften empfohlen.
Wie lange dauert eine Übersetzung? Die Verarbeitungszeit hängt von der Länge des Manuskripts und dem aktuellen Auftragsvolumen ab. Die meisten Übersetzungen sind innerhalb von zwanzig Minuten abgeschlossen. Du erhältst eine E-Mail, sobald deine Dateien bereit sind.
Kann ich gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen? Ja. Du kannst in einer einzigen Einreichung mehrere Zielsprachen auswählen – das macht Bookshift zu einem praktischen Buchübersetzungsdienst für Indie-Autoren, die gleichzeitig in mehrere Märkte expandieren möchten. Jede Sprache erzeugt ein separates übersetztes Manuskript und ein eigenes vollständiges Marketing-Paket.
Kann ich später weitere Sprachen hinzufügen? Ja. Gehe zu deinem Übersetzungs-Dashboard und klicke auf dein Buch. Auf der Übersetzungsseite des Buches kannst du „+Weitere Sprachen hinzufügen" auswählen.
Kann ich meine eigene Beschreibung und Keywords übersetzen lassen? Natürlich! Bookshift erstellt eine großartige Beschreibung und ein auf den Zielmarkt ausgerichtetes Keyword-Set, aber du kannst gerne auch deine eigenen verwenden. Gib sie einfach auf der Übersetzungsseite deines Buches in die entsprechenden Felder ein und klicke auf die Schaltfläche zum Übersetzen – sie ersetzen dann Bookshifts Version.
Verarbeitet Bookshift explizite Inhalte? Ja. Bookshift verarbeitet alle Belletristik-Genres, einschließlich der heißesten Geschichten. Die Bookshift-Pipeline erkennt diese Abschnitte zuerst und verwendet eine spezielle Verarbeitung, um sicherzustellen, dass sie vollständig und originalgetreu übersetzt werden.
Was ist im Marketing-Paket enthalten? Jede übersetzte Sprache enthält: einen lokalisierten Klappentext, eine KDP-HTML-formatierte Version dieses Klappentexts, 7 KDP-Keyword-Sets, zusätzliche Keyword-Variationen und alternative Titeloptionen.
Kann ich das übersetzte Manuskript nach dem Erhalt bearbeiten? Ja. Die DOCX-Ausgabe ist vollständig bearbeitbar. Wenn du die Übersetzung vor der Veröffentlichung noch einmal prüfen lassen möchtest, bietet Bookshifts Korrektorat einen Modus „Korrektorat für Übersetzungen" an, der speziell dafür entwickelt wurde, Probleme in übersetzten Texten zu erkennen – mit Ausgabe in nativem Word-Änderungsmodus. Die Kommentare und Erklärungen zu den vorgeschlagenen Änderungen sind in deiner Sprache verfasst, sodass du genau siehst, welche Änderungen empfohlen werden.
Was passiert, wenn ich bereits einen übersetzten Titel habe, den ich verwenden möchte? Während der Einreichung kannst du im Titelvorschlagsfeld deinen eigenen Titel manuell eingeben. Du bist nicht verpflichtet, einen der generierten Vorschläge zu verwenden.
Stellt Bookshift die Konsistenz über ein langes Buch hinweg sicher? Ja. Bookshift erstellt vor Beginn der Übersetzung einen Konsistenz- und Übersetzungsleitfaden für dein Buch. Dieser Leitfaden stellt sicher, dass besondere Wörter, Begriffe und Phrasen im gesamten Buch einheitlich behandelt werden. Das ist besonders wichtig für Fantasy-, Science-Fiction- und historische Bücher.
Abschließende Worte
Vom Hochladen bis zur Bestätigung dauert es weniger als eine Minute. Was du zurückbekommst – ein flüssig übersetztes Manuskript plus ein vollständiges Marketing-Paket mit KDP-fertigen Metadaten – bedeutet, dass du dein Listing in einer Sprache, die du möglicherweise nicht sprichst, nicht von Grund auf neu aufbauen musst.
Wenn du bereit bist, reiche dein Manuskript ein. Wenn du zuerst die Tarifoptionen prüfen möchtest, findest du auf der Seite Bookshift-Tarife die aktuellen Credit-Preise.