Was es Neues bei Bookshift gibt: sauberere Dateien und klarere Schritte auf dem Weg zur Veröffentlichung

Es ist eine Weile her seit dem letzten veröffentlichten Bookshift-Update – dieser Beitrag holt daher die Änderungen der vergangenen Wochen nach.

Die Kurzfassung: In den letzten Wochen ging es weniger um einen einzelnen großen neuen Button als vielmehr darum, den gesamten Veröffentlichungsweg stabiler zu machen. Sauberere übersetzte EPUBs. Bessere DOCX-Ausgabe. Klarere Aktionen rund ums Cover. Genauere Druckumschläge. Zuverlässigere Weiterverarbeitung, wenn Autor:innen später eine weitere Sprache hinzufügen. Auch beim Hörbuch gibt es Fortschritte – allerdings halte ich diesen Teil noch zurück, bis er für weitere Betatests bereit ist.

Das ist der rote Faden: weniger verwirrende Übergabemomente zwischen „mein Buch ist übersetzt" und „ich kann diese Ausgabe prüfen, hochladen und veröffentlichen."

Sauberere übersetzte EPUBs – besonders für Japanisch, Koreanisch und Chinesisch

Eine der bedeutenderen Verbesserungen betrifft die Ausgabe übersetzter E-Books.

Japanische, koreanische und chinesische Ausgaben erfordern mehr Sorgfalt als eine einfache Links-nach-rechts-EPUB-Konvertierung. Zeilenumbrüche, Zeichensetzung, Lesekonventionen und die Anforderungen der Händler können sich alle unterschiedlich verhalten. Eine Datei kann sich in einem Reader öffnen lassen und trotzdem nicht wie eine Datei wirken, die ich einer Autorin oder einem Autor zum Hochladen empfehlen würde.

Bookshift führt jetzt umfangreichere Bereinigungen durch, bevor diese finalen EPUB-Dateien fertiggestellt werden – mit verbessertem Seitenlayout, Zeichensetzung, Zeilenumbrüchen und abschließenden Dateiprüfungen. Außerdem wurde daran gearbeitet, dass sich diese Dateien in den Stores und Readern besser verhalten, in denen ostasiatische übersetzte Ausgaben häufig landen – darunter taiwanesische Händler wie Kobo und Readmoo.

Die meisten Autor:innen müssen sich um die technischen Details dahinter keine Gedanken machen. Der Punkt ist einfach: Wer ins Japanische, Koreanische oder Chinesische übersetzt, erhält am Ende ein E-Book, das sich weniger wie eine konvertierte Datei anfühlt und mehr wie eine echte Ausgabe.

Fertige Manuskriptdateien wurden robuster

Auch an den fertigen Dateien, die Autor:innen herunterladen und prüfen, wurde viel gearbeitet.

Szenentrenner sind ein gutes Beispiel. Bookshift erkennt jetzt Trennlinien zwischen Szenen zuverlässiger und überträgt sie korrekt in die fertigen Dateien. Das gilt für offensichtliche Trennzeichen wie drei Sternchen, aber auch für gängige Manuskriptvarianten: Sternchen mit Leerzeichen, wiederholte Punkte oder Aufzählungszeichen, Gedankenstriche als Trenner und einige ornamentale Trennzeichen.

Das Nützliche daran ist nicht nur, dass echte Szenentrenner in DOCX-, EPUB-, HTML- und Textausgaben jetzt konsistenter zentriert und mit Abstand gesetzt werden. Es ist auch, dass normale Satzzeichen innerhalb eines Absatzes seltener fälschlicherweise als Strukturelemente interpretiert werden.

Generierte DOCX-Dateien haben außerdem eine kleine Überarbeitung der Lesbarkeit erhalten. Kapitel- und Abschnittsüberschriften verwenden jetzt ein dunkleres Blau, sodass sie beim Öffnen der Datei in Word, Pages, der Druckvorschau oder einem PDF-Export leichter zu lesen sind. Das kommt auch Tolino zugute, das strengere Dateianforderungen hat als viele andere Händler.

Das sind kleine Details – bis sie es plötzlich nicht mehr sind. Ein übersetzter Roman kann auf Satzebene stark sein und trotzdem unfertig wirken, wenn Szenentrenner verschwinden, Überschriften blass aussehen oder die Datei vor der Prüfung manuell nachbearbeitet werden muss.

EPUB-Import und EPUB-Links sind weniger fehleranfällig

Zwei weniger sichtbare EPUB-Korrekturen sind erwähnenswert, weil sie bei unordentlichen Dateien aus der Praxis helfen.

Erstens ist Bookshift jetzt toleranter gegenüber EPUBs, die Informationen zu geschützten Schriftarten enthalten. Manche EPUBs enthalten eine encryption.xml-Datei, weil die Schriftarten geschützt sind – nicht weil das Buch selbst gesperrt ist. Bookshift unterscheidet diese Fälle jetzt sorgfältiger, sodass gültige Uploads seltener aus dem falschen Grund abgelehnt werden.

Zweitens kann Bookshift mehr kleine Unstimmigkeiten innerhalb von EPUB-Dateien beheben – darunter Fälle, in denen Satzzeichen oder Unterstriche nicht exakt mit den verpackten Dateinamen übereinstimmen. Das hilft, Probleme bei Readern und Händlern zu reduzieren, die durch EPUBs entstehen, die fast korrekt, aber noch nicht sauber genug für eine zuverlässige Distribution sind.

Auch EPUB-Links haben eine Überarbeitung der Lesbarkeit erhalten. Wenn ein übersetztes EPUB Links innerhalb des Buches enthält – Inhaltsverzeichnis-Links, Links in Autorennotizen oder andere verknüpfte Ressourcen – sollten diese Links nicht allein auf Farbe angewiesen sein. Bookshift macht Links in der fertigen EPUB-Datei jetzt blau und unterstrichen.

Das ist keine Frage der Optik. Es geht darum, die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass eine Datei in einem Reader gut aussieht, in einem anderen aber unübersichtlich wird oder eine strengere Prüfung nicht besteht.

Taschenbuch-Umschläge unterstützen jetzt KDP Groundwood

Der Generator für Taschenbuch-Umschläge unterstützt jetzt Amazons KDP-Papiersorte Groundwood.

Das klingt nach einer winzigen Änderung in einem Dropdown-Menü, aber Druckcover-Einstellungen haben physische Konsequenzen. Die Rückenbreite hängt von der Papiersorte, der Seitenanzahl und dem Beschnittformat ab. Wenn die Papiereinstellung falsch ist, kann der Umschlag verrutschen, selbst wenn das Artwork auf dem Bildschirm gut aussieht.

Bookshift berücksichtigt jetzt die Rückenbreite und die Seitenzahlgrenzen für Groundwood, sodass Autor:innen, die KDP-Taschenbücher mit Groundwood vorbereiten, nicht mehr mit einer anderen Papiersorte improvisieren müssen.

Cover- und Übersetzungsabläufe sind schwerer zu missverstehen

Außerdem wurde viel an den Stellen aufgeräumt, an denen Autor:innen versehentlich den falschen Weg einschlagen können.

Die Cover-Übersetzung ist eine solche Stelle. Manchmal ist ein übersetztes Cover in der Buchübersetzung enthalten. Manchmal erstellt eine Autorin oder ein Autor einen separaten bezahlten Cover-Auftrag. Manchmal wird ein Ersatz hochgeladen. Das sind verschiedene Aktionen, und die Seite sollte niemanden raten lassen müssen, welche davon Credits verbraucht.

Bookshift verwendet jetzt klarere Kennzeichnungen für kostenlose und kostenpflichtige Aktionen rund ums Cover und tut mehr, um doppelte bezahlte Cover-Aufträge zu blockieren, wenn bereits ein enthaltenes übersetztes Cover wartet, erstellt wird, einem Seriendesign entspricht oder bereits fertiggestellt wurde. Anstatt einen doppelten Auftrag durchzulassen, verweist Bookshift die Autorin oder den Autor zurück zur enthaltenen Cover-Option und erklärt, was als Nächstes zu tun ist.

Die Einreichungsseite für Übersetzungen gibt jetzt auch klareres Feedback, wenn vor dem Start eines Auftrags noch etwas fehlt.

Das ist in einem Screenshot nicht aufregend, macht aber in der Praxis einen Unterschied. Wenn eine Datei noch eingelesen wird, eine Sprache fehlt oder etwas anderes Aufmerksamkeit erfordert, hat die Seite jetzt einen klareren Ort, um zu erklären, was nicht stimmt.

Generierte Cover haben außerdem eine praktische Überarbeitung erhalten. Bookshift lenkt neue Cover jetzt in Richtung einer besser lesbaren, kommerziell nutzbaren Beleuchtung – besonders bei dunkleren Genres, in denen Titel und Autorenname auch als kleines Händler-Thumbnail noch erkennbar sein müssen. Ein dunkles Cover erhält automatisch auch eine hellere Version, die als Standard festgelegt wird. Die ursprüngliche dunklere Version bleibt erhalten und kann von der Cover-Seite heruntergeladen werden.

Hinzugefügte Sprachen und Titelvorschläge sollten besser zusammenhalten

Ein weiterer Bereich, der verbessert werden musste, war die Weiterverarbeitung, wenn Autor:innen einen übersetzten Katalog schrittweise aufbauen.

Wenn ein Übersetzungsauftrag abgeschlossen ist und später eine weitere Zielsprache hinzugefügt wird, behandelt Bookshift diese neue Sprache jetzt konsequenter als eigenständigen fertigen Auftrag. Das bedeutet, dass die Abschluss-E-Mail erneut gesendet werden kann, wenn die neue Sprache fertig ist – anstatt blockiert zu werden, nur weil der ursprüngliche Auftrag bereits eine Abschluss-E-Mail erhalten hat.

Das ist wichtig, wenn ein Buch mit Deutsch beginnt und später Französisch, Spanisch, Italienisch oder eine andere Sprache hinzukommt.

Bookshift hat auch die Art und Weise verbessert, wie übersetzte Titel- und Untertitelvorschläge gespeichert werden, wenn einem bestehenden Auftrag weitere Sprachen hinzugefügt werden. Wenn Bookshift mehr als eine Titel- oder Untertiteloption vorschlägt, sollten diese Alternativen noch verfügbar sein, wenn man später zur Buchseite zurückkehrt.

Ein übersetzter Titel ist nicht einfach nur eine wörtliche Zeichenkette. Er ist eine marktorientierte Entscheidung, und es hilft, die Alternativen und die empfohlene Option sichtbar zu halten, während man sie prüft.

Übersetzte Seiten, rechtliche Seiten und Hilfsmaterial wurden überarbeitet

Einige kleinere Updates betrafen Vertrauen und Klarheit statt neuer Funktionen.

Übersetzte Produktseiten und Buchnachrichten wurden an einigen Stellen bereinigt, mit weniger englischen Überbleibseln dort, wo die Seite bereits in der Sprache der Autorin oder des Autors sprechen soll. Die Anmeldeseite verweist jetzt gemeinsam auf die Nutzungsbedingungen und den Datenverarbeitungsvertrag, und Bookshift hat eine eigene Seite für den Datenverarbeitungsvertrag unter /legal/dpa.

Das Hilfsmaterial wurde ebenfalls weiter verbessert – darunter umfassendere Einstiegshilfen für Autor:innen, die sich erst einen Überblick verschaffen möchten, bevor sie ein Buch hochladen.

Bessere Unterstützung für Tolino

Tolino hat einige der strengsten Anforderungen unter den Händlern und Distributoren, die unsere Autor:innen nutzen, und diese strengeren Anforderungen haben häufig zu Problemen geführt. Bookshift hat seine Cover, EPUBs und DOCX-Dateien verbessert, um Tolinos Anforderungen zuverlässiger zu erfüllen.

Eine kurze Notiz zum Hörbuch

Die Hörbuch-Entwicklung macht ebenfalls Fortschritte, aber ich möchte sie noch nicht zum Hauptthema machen.

Der aktuelle Stand: Hörbücher sind fast bereit für Betatests. Die jüngste Arbeit hat sich darauf konzentriert, in Skripten mit zwei Erzählstimmen oder vollständiger Besetzung sorgfältiger zu bestimmen, wer welche Zeile spricht – besonders bei Ich-Erzählung, POV-lastigen Szenen und Büchern, in denen eine Zeile mehrdeutig ist.

Auf den Punkt gebracht: Das System sollte weniger voreilig „korrigieren", wer eine Zeile spricht, es sei denn, das Buch liefert dafür ausreichend Belege. Das ist wichtig für Belletristik, wo eine falsche Stimme eine Szene sofort falsch klingen lassen kann.

Außerdem laufen Vorbereitungsarbeiten rund um die Zusammenstellung der Besetzung und die Einrichtung von Stimmen – mit dem Ziel, die Hörbuchproduktion geführt wirken zu lassen, ohne dass Autor:innen jedes Casting-Problem von Hand lösen müssen, bevor der Entwurf fertig ist.

Was das alles zusammen ergibt

Die letzten Wochen standen im Zeichen praktischer Veröffentlichungsreife.

Bookshift versucht nicht nur, übersetzten Text zu produzieren. Es versucht, Autor:innen vom Manuskript zur veröffentlichungsfähigen Ausgabe zu begleiten: Übersetzung, EPUB, DOCX, Cover, Druckumschlag, Titelauswahl, Abschluss-E-Mails und prüffertige Dateien.

Das bedeutet, dass manche der besten Updates bewusst unauffällig sind. Es sind die Updates, die verhindern, dass ein Szenentrenner verloren geht, eine doppelte Cover-Abrechnung stoppen, eine Überschrift lesbarer machen oder sicherstellen, dass die nächste Sprache in einer Reihe eine eigene saubere Übergabe erhält.

Das ist die Richtung, in die ich Bookshift weiterentwickeln möchte: weniger wie eine Übersetzungsbox, mehr wie ein praktischer Veröffentlichungsworkflow für Autor:innen und kleine Verlage, die echte internationale Kataloge aufbauen.