Novedades en Bookshift: archivos más limpios y pasos de publicación más claros
Ha pasado un tiempo desde la última actualización publicada de Bookshift, así que esta entrada sirve para poner al día varios cambios acumulados durante las últimas semanas.
El resumen breve: estas semanas han sido menos sobre un gran botón nuevo y más sobre hacer que todo el proceso de publicación sea más sólido. EPUBs traducidos más limpios. Mejor salida en DOCX. Acciones de portada más claras. Envolturas de impresión más precisas. Mayor seguridad cuando los autores añaden otro idioma más adelante. También algo de avance en el frente de los audiolibros, aunque por ahora lo mantengo en un segundo plano hasta que esté listo para más pruebas beta.
Ese es el hilo conductor: menos momentos confusos en el traspaso entre "mi libro está traducido" y "puedo revisar, subir y publicar esta edición".
EPUBs traducidos más limpios, especialmente para japonés, coreano y chino
Una de las mejoras más importantes ha sido la calidad de los ebooks traducidos.
Las ediciones en japonés, coreano y chino requieren más cuidado que una simple conversión de EPUB de izquierda a derecha. Los saltos de línea, la puntuación, las convenciones de lectura y los requisitos de los distribuidores pueden comportarse de manera muy distinta. Un archivo puede abrirse correctamente en un lector y aun así no parecer algo que yo querría que un autor subiera a una plataforma.
Bookshift ahora realiza una limpieza más exhaustiva antes de que esos archivos EPUB finales estén listos, con mejor maquetación de página, puntuación, saltos de línea y comprobaciones finales del archivo. También se ha trabajado para que estos archivos funcionen mejor en las tiendas y lectores donde suelen terminar las ediciones traducidas al Asia Oriental, incluidas las plataformas de Taiwán como Kobo y Readmoo.
La mayoría de los autores no tendrán que pensar en la maquinaria que hay detrás. El objetivo es sencillo: si traduces al japonés, coreano o chino, el ebook final debería sentirse menos como un archivo convertido y más como una edición real.
Los archivos de manuscrito terminados son más robustos
También se realizó un trabajo considerable en los archivos finales que los autores descargan e inspeccionan.
Los separadores de escena son un buen ejemplo. Bookshift ahora reconoce mejor las líneas divisorias de escena y las mantiene a lo largo de los archivos finales. Eso incluye separadores evidentes como tres asteriscos, pero también variantes habituales en manuscritos: asteriscos con espacios, puntos o viñetas repetidos, separadores de raya y algunos caracteres ornamentales de separación.
Lo útil no es solo que los separadores de escena reales aparezcan centrados y con un espaciado más coherente en los formatos DOCX, EPUB, HTML y texto. También es que la puntuación normal dentro de un párrafo tiene menos probabilidades de confundirse con elementos estructurales.
Los archivos DOCX generados también recibieron una pequeña mejora de legibilidad. Los encabezados de capítulo y sección ahora usan un azul más oscuro, por lo que deberían ser más fáciles de leer al abrir el archivo en Word, Pages, la vista previa de impresión o una exportación a PDF. Esto también ayuda con Tolino, que tiene requisitos de archivo más estrictos que muchos otros distribuidores.
Son detalles pequeños hasta que dejan de serlo. Una novela traducida puede ser sólida a nivel de frase y aun así parecer inacabada si los separadores de escena desaparecen, los encabezados se ven desdibujados o el archivo necesita limpieza manual antes de la revisión.
La ingesta de EPUB y los enlaces internos son menos frágiles
Dos correcciones menos visibles en EPUB merecen mencionarse porque ayudan con archivos reales que no siempre son perfectos.
En primer lugar, Bookshift es ahora más tolerante con los EPUBs que incluyen información de fuentes protegidas. Algunos EPUBs incluyen un archivo encryption.xml porque las fuentes están protegidas, no porque el libro en sí esté bloqueado. Bookshift ahora distingue esos casos con mayor precisión, de modo que las subidas válidas tienen menos probabilidades de ser rechazadas por el motivo equivocado.
En segundo lugar, Bookshift puede corregir más pequeñas discrepancias dentro de los archivos EPUB, incluidos casos en los que la puntuación o los guiones bajos no coinciden exactamente con los nombres de los archivos empaquetados. Eso ayuda a reducir los problemas en lectores y tiendas causados por EPUBs que están casi bien, pero que aún no son lo suficientemente limpios para una distribución fiable.
Los enlaces de los EPUB también recibieron una mejora de legibilidad. Si un EPUB traducido incluye enlaces dentro del libro —enlaces al índice, notas del autor u otros recursos vinculados—, esos enlaces no deberían depender únicamente del color para distinguirse. Bookshift ahora hace que los enlaces aparezcan en azul y subrayados en el archivo EPUB final.
No se trata de decoración. Se trata de reducir la posibilidad de que un archivo se vea bien en un lector pero resulte confuso, o no supere una verificación más estricta, en otro entorno.
Las envolturas de tapa blanda ahora admiten el papel Groundwood de KDP
El generador de envolturas para tapa blanda ahora incluye la opción de papel Groundwood de Amazon KDP.
Puede parecer un simple cambio en un menú desplegable, pero la configuración de portadas de impresión es algo físico. El ancho del lomo depende del tipo de papel, el número de páginas y el tamaño de corte. Si el ajuste de papel es incorrecto, la envoltura puede desplazarse aunque el diseño se vea bien en pantalla.
Bookshift ahora tiene en cuenta el ancho de lomo y los límites de páginas del papel Groundwood, de modo que los autores que preparan libros de tapa blanda en KDP con Groundwood no tienen que aproximar los valores usando otro tipo de papel.
Los flujos de portada y traducción son más difíciles de malinterpretar
También se realizó una limpieza importante en los puntos donde los autores pueden elegir accidentalmente el camino equivocado.
La traducción de portadas es uno de esos puntos. A veces, una portada traducida viene incluida con la traducción del libro. A veces, un autor está creando un trabajo de portada de pago por separado. A veces, está subiendo un reemplazo. Son acciones distintas, y la página no debería hacer que nadie tenga que adivinar cuál consume créditos.
Bookshift ahora usa etiquetas más claras sobre qué es gratuito y qué es de pago en las acciones de portada, y hace más por bloquear pedidos duplicados de portadas de pago cuando ya hay una portada traducida incluida en espera, en proceso de creación, coincidiendo con el estilo de una serie o ya completada. En lugar de dejar pasar un trabajo duplicado, Bookshift redirige al autor a la opción de portada incluida y explica qué debe usar a continuación.
La página de envío de traducciones también ofrece ahora comentarios más claros cuando falta algo antes de que un trabajo pueda comenzar.
No es algo emocionante en una captura de pantalla, pero importa en el uso real. Si un archivo todavía se está procesando, falta un idioma o hay algo más que requiere atención, la página ahora tiene un lugar más claro para indicar qué está fallando.
Las portadas generadas también recibieron un refinamiento práctico. Bookshift ahora orienta las portadas nuevas hacia una iluminación más legible y comercialmente utilizable, especialmente en géneros oscuros donde el título y el nombre del autor aún necesitan ser visibles como miniatura en una tienda. Una portada oscura recibirá automáticamente una versión más luminosa, que se convertirá en la predeterminada. La versión original más oscura se conserva y puede descargarse desde la página de portadas.
Los idiomas añadidos y las sugerencias de título deberían mantenerse mejor
Otra área que necesitaba mejoras era el seguimiento cuando los autores construyen su catálogo traducido de forma gradual.
Si terminas un trabajo de traducción y más adelante añades otro idioma de destino, Bookshift ahora hace más por tratar ese nuevo idioma como su propio trabajo terminado. Eso significa que el correo de finalización puede enviarse de nuevo cuando el nuevo idioma esté listo, en lugar de bloquearse simplemente porque el trabajo original ya recibió un correo de finalización.
Eso importa cuando un libro empieza en alemán y luego añade francés, español, italiano u otro idioma más adelante.
Bookshift también ha mejorado la forma en que se guardan las sugerencias de título y subtítulo traducidos cuando se añaden más idiomas a un trabajo existente. Cuando Bookshift sugiere más de una opción de título o subtítulo, esas alternativas deberían seguir disponibles cuando regreses a la página del libro más tarde.
Un título traducido no es solo una cadena de texto literal. Es una decisión de cara al mercado, y resulta útil mantener visibles las alternativas y la opción recomendada mientras se revisa.
Las páginas traducidas, las páginas legales y el material de ayuda están más limpios
Algunas actualizaciones más pequeñas tenían que ver con la confianza y la claridad, más que con nuevas funciones.
Las páginas de producto traducidas y los mensajes de la página del libro se han mejorado en varios puntos, con menos residuos en inglés donde la página ya está pensada para hablar el idioma del autor. La página de registro ahora hace referencia a los Términos de Servicio y al Acuerdo de Procesamiento de Datos de forma conjunta, y Bookshift cuenta con una página dedicada al Acuerdo de Procesamiento de Datos en /legal/dpa.
El material de ayuda también ha seguido mejorando, con una orientación de inicio más amplia para los autores que quieren tener el mapa completo antes de subir un libro.
Mejor compatibilidad con Tolino
Tolino tiene algunos de los requisitos más estrictos entre los distribuidores y minoristas que usan nuestros autores, y esas exigencias han causado problemas con frecuencia. Bookshift ha mejorado sus portadas, EPUBs y archivos DOCX para cumplir con los requisitos de Tolino de manera más fiable.
Una nota rápida sobre los audiolibros
El desarrollo de audiolibros también ha avanzado, pero todavía no quiero que sea el titular principal.
El estado actual es que los audiolibros están casi listos para las pruebas beta. El trabajo reciente se ha centrado en elegir con mayor precisión quién narra cada línea en guiones con dos narradores o reparto completo, especialmente en la narración en primera persona, escenas con punto de vista marcado y libros donde una línea es ambigua.
En términos sencillos: el sistema debería ser menos propenso a "corregir" quién narra una línea a menos que el libro le dé evidencia suficiente para hacerlo. Eso importa en la ficción, donde una voz equivocada puede hacer que una escena se sienta mal de inmediato.
También hay trabajo de preparación en torno a la selección del reparto y la configuración de voces, con el objetivo de que la producción de audiolibros se sienta guiada sin pedirle a los autores que resuelvan cada problema de casting a mano antes de que el borrador esté listo.
Lo que todo esto suma
Las últimas semanas han sido sobre preparación práctica para la publicación.
Bookshift no solo intenta producir texto traducido. Intenta ayudar a los autores a ir desde el manuscrito hasta una edición publicable: traducción, EPUB, DOCX, portada, envoltura de impresión, opciones de título, correos de finalización y archivos listos para revisión.
Eso significa que algunas de las mejores actualizaciones son deliberadamente silenciosas. Son las que evitan que un separador de escena se rompa, detienen un cargo duplicado por portada, hacen que un encabezado sea más fácil de leer o garantizan que el siguiente idioma de una serie reciba su propio traspaso adecuado.
Esa es la dirección en la que quiero que Bookshift siga avanzando: menos como una caja de traducción, más como un flujo de trabajo de publicación práctico para autores y pequeñas editoriales que construyen catálogos internacionales reales.