Novedades en Bookshift: investigación de categorías y una configuración más clara

La semana pasada mencioné que pronto llegaría un navegador de categorías KDP multilingüe. Esta semana, el cambio principal es que ha pasado de ser un "próximamente" a convertirse en un espacio de trabajo real que ya puedes utilizar.

También hubo muchas mejoras menos vistosas: material de ayuda más completo, un proceso de configuración de series y portadas más fluido, y más trabajo para mejorar la fiabilidad de las traducciones. La idea es bastante sencilla: menos campos en blanco, menos pasos misteriosos y más tareas de preparación editorial reunidas en un solo lugar.

El buscador de categorías KDP es ahora un espacio de investigación completo

Bookshift cuenta ahora con un Buscador de categorías de Amazon KDP para investigar categorías por mercado.

Puedes utilizarlo de dos maneras:

• partir de un libro concreto o de una edición traducida y pedirle a Bookshift sugerencias de categorías;
• cambiar a la búsqueda por catálogo e investigar manualmente el árbol de categorías de un mercado determinado.

Esto es importante porque las categorías de KDP no son simplemente etiquetas traducidas. La ruta de una categoría en la tienda alemana, la francesa o la japonesa puede tener una estructura completamente diferente a la de la tienda estadounidense. El buscador está diseñado teniendo en cuenta esa realidad: elige la tienda de Amazon, selecciona la edición o introduce los datos manualmente, y mantén visible la ruta en el idioma de esa tienda mientras usas las explicaciones para entender qué estás eligiendo.

También añadí un flujo de preselección más práctico. Puedes guardar las categorías que estás considerando y luego reducirlas hasta las tres opciones finales de KDP. Esto se acerca más a cómo los autores toman realmente esa decisión: primero reúnen las opciones más probables, las comparan y después deciden qué entra en el panel de publicación.

Mejor ayuda para empezar

El centro de ayuda cuenta ahora con un vídeo más completo sobre Cómo empezar con Bookshift. Cubre los flujos de trabajo principales en un solo lugar: traducción, portadas, envolturas para ediciones en papel, categorías KDP, corrección de pruebas, transcripción y preparación para la publicación.

También actualicé el material de ayuda sobre portadas, incluyendo los vídeos del flujo de trabajo y los artículos de ayuda correspondientes. Es el tipo de cambio que es fácil pasar por alto, pero que marca la diferencia cuando estás probando una herramienta por primera vez y simplemente quieres saber qué botón pulsar a continuación.

Configuración de portadas y series más fluida

El trabajo con portadas dentro de una serie también se ha vuelto más automático.

Bookshift ahora hace más por mantener el contexto de estilo de la serie, de modo que los trabajos de portada posteriores pueden partir de una continuidad visual más sólida en lugar de obligarte a reconstruir la misma dirección desde cero. El objetivo es que una edición traducida, la portada de una entrega de la serie o un pack de libros se sienta conectado con el conjunto de la serie, sin convertir cada trabajo en un largo formulario de configuración.

También se corrigieron algunos problemas con el selector de idioma de portadas y la inserción de portadas en EPUB, por lo que la traducción de portadas y su sustitución deberían resultar menos engorrosas al preparar los archivos finales.

Mejoras en la fiabilidad de la traducción que quizás no notes directamente

Parte de la semana se dedicó a reforzar los mecanismos de control de la traducción y el procesamiento, más que a desarrollar pantallas visibles.

El sistema de traducción ahora hace más por evitar tareas de traducción pequeñas e improductivas, y se han añadido más comprobaciones sobre la fidelidad al texto fuente antes de que el trabajo avance. En términos prácticos para el autor, esto debería traducirse en menos casos extraños en los que un manuscrito real se divide, se reanuda o se valida de una manera que genera riesgos innecesarios.

No es un botón llamativo, pero es el tipo de trabajo que hace que Bookshift funcione mejor con libros reales en lugar de archivos de demostración perfectamente limpios.

Próximamente: BookReels

Hay algo más que me entusiasma: BookReels está cada vez más cerca. El objetivo es ayudar a los autores a convertir un libro en clips cortos para redes sociales, listos para publicar, sin tener que partir de un editor de vídeo en blanco. Todavía estoy probando el flujo de trabajo antes de abrirlo de forma más amplia, pero la dirección es prometedora: usar la historia, el tono y el gancho para el lector del libro para crear clips promocionales que se sientan específicos del manuscrito, en lugar de anuncios genéricos de libros.

Lo emocionante es precisamente esa especificidad. Los personajes son tus personajes. Los escenarios son tus escenarios. La música de fondo está moldeada según el ambiente de la escena y, cuando encaja, encaja casi a la perfección. Creo que BookReels va a prender fuego en BookTok, y no solo en inglés.

Por dónde empezar

Si estás preparando una edición traducida para Amazon, empieza por el Buscador de categorías KDP. Elige el mercado de destino, introduce el título, el género, las palabras clave y la sinopsis, y luego usa el área de opciones guardadas para reducirlo a las tres categorías finales.

Si eres nuevo en Bookshift, comienza con el vídeo de introducción en el centro de ayuda. Te ofrece un mapa rápido de dónde encajan entre sí las herramientas de traducción, portadas, impresión, categorías y corrección de pruebas.

Y si estás trabajando en una serie, sigue agrupando los libros relacionados en Bookshift. Cada vez más partes del flujo de trabajo de portadas y traducción están empezando a aprovechar ese contexto compartido de la serie, lo que debería ahorrar tiempo a medida que el catálogo crece.