Novedades en Bookshift: portadas, series y herramientas para diálogos
Últimamente he estado lanzando muchas mejoras prácticas en Bookshift, sobre todo en los puntos donde los autores suelen perder más tiempo: formatear manuscritos con estructuras poco convencionales, mantener la coherencia en series traducidas, crear portadas que realmente comprendan el libro, y convertir una traducción terminada en algo listo para publicar y promocionar.
Este es un recorrido rápido por lo que ha cambiado, lo que ya resulta útil y lo que todavía está en fase beta.
Conversión de formato de diálogo para francés, alemán e italiano
Bookshift cuenta ahora con un Conversor de Formato de Diálogo para el mismo idioma. Está pensado para manuscritos donde las palabras ya están en el idioma correcto, pero la convención de puntuación del diálogo necesita un cambio.
El más importante: ahora es posible convertir el diálogo francés con comillas angulares a diálogo con raya.
« Bonjour », dit-elle.
puede convertirse en:
— Bonjour, dit-elle.
Esto no es un simple trabajo de buscar y reemplazar. Los libros reales tienen acotaciones de diálogo, citas dentro de la narración, discurso recordado, carteles, cartas y comillas anidadas. El conversor está diseñado para analizar el manuscrito y transformar la convención del diálogo sin aplanar todos esos casos en una solución única.
Con la misma herramienta también se pueden cambiar los estilos de diálogo del alemán y el italiano. Así que si necesitas pasar de las comillas angulares alemanas a las comillas bajas-altas, o del diálogo con comillas angulares italiano al diálogo con raya, ahora existe un flujo de trabajo específico para ello.
El diálogo francés con raya es ahora la opción predeterminada recomendada
También he realizado mejoras internas adicionales en el formato del diálogo francés con raya. Los controles en la ruta de conversión son más precisos, y la opción de diálogo francés predeterminada en el flujo de traducción es ahora el estilo moderno con raya, marcado como recomendado.
Las comillas angulares francesas siguen siendo compatibles. El objetivo no es imponer un estilo editorial a todo el mundo, sino hacer que la opción más útil sea evidente por defecto, mientras se mantiene disponible la opción clásica cuando el libro o la editorial así lo requieran.
Generación de portadas con conocimiento del libro
La generación de portadas ahora comprende mucho mejor el contenido real del libro.
Ahora puedes iniciar una portada desde:
- un libro existente en Bookshift,
- un manuscrito recién subido,
- o detalles introducidos manualmente.
Cuando usas un libro existente en Bookshift, el flujo de trabajo de la portada puede utilizar el título, el subtítulo, el autor, los detalles de la edición traducida, el texto de la serie y el contexto del libro que Bookshift ya tiene almacenado. Cuando subes un manuscrito directamente, el generador de portadas puede usar ese archivo como contexto en lugar de depender únicamente de un breve texto descriptivo.
Esto también significa que el relleno automático del formulario ha mejorado. Si Bookshift ya conoce el título, el subtítulo, el autor, el nombre de la serie o los detalles de la edición traducida, debería ahorrarte gran parte del trabajo de escritura más tedioso.
Compatibilidad con series para traducciones más coherentes
La compatibilidad con series se añadió hace un par de semanas, y supone un gran avance para quienes traducen el segundo libro, el tercero o una saga de largo recorrido.
Bookshift ahora puede entender que un libro pertenece a una serie. Esto significa que una traducción posterior puede incorporar el contexto de los libros anteriores: nombres de personajes recurrentes, topónimos, términos inventados, denominaciones de relaciones, tono y otros detalles de continuidad que no deberían variar de un volumen a otro.
Si traduces el segundo libro después del primero, Bookshift tiene muchas más posibilidades de mantener un lenguaje coherente a lo largo de toda la serie.
Beta del generador de PDF para cubiertas de tapa dura
El generador de portadas para impresión incluye ahora compatibilidad en fase beta con PDFs de cubierta completa para tapa dura, incluyendo las opciones de laminado para tapa dura de KDP.
Esto aún necesita más pruebas antes de que pueda considerarlo completamente fiable, pero ya está lo suficientemente maduro como para probarlo. Si quieres experimentar con una cubierta de tapa dura, adelante, y cuéntame dónde funciona bien y dónde necesita más trabajo.
Recomendaciones de categorías de KDP para tiendas internacionales
He catalogado las categorías de KDP en las distintas tiendas internacionales. Ahora, al traducir un libro, el paquete de recursos puede incluir categorías recomendadas para esa tienda específica.
Esto es importante porque las categorías no son simplemente etiquetas traducidas. Cada tienda organiza los libros de forma diferente, y una categoría que tiene sentido en un mercado puede no corresponderse directamente con otra.
Próximamente llegará un navegador y buscador de categorías multilingüe. La versión actual ya resulta útil porque las recomendaciones se generan como parte del paquete de recursos de traducción, justo cuando estás preparando el listado.
Los paquetes de marketing son cada vez más útiles
Los paquetes de marketing siguen siendo un trabajo en progreso, pero han mejorado considerablemente en los últimos tiempos.
Ahora pueden ayudarte con cosas como:
- ideas para publicaciones en grupos de Facebook,
- publicaciones cortas para Bluesky y X,
- preguntas para debates en clubes de lectura,
- ideas alternativas para la sinopsis,
- citas destacadas,
- y otro material para el lanzamiento o relanzamiento del libro.
Son útiles para libros en su idioma original si buscas nuevos ángulos de marketing, y especialmente útiles para las traducciones. En el caso de los libros traducidos, las citas destacadas se extraen directamente del manuscrito traducido. No son versiones retraducidas de una cita en inglés, lo que las hace mucho más naturales de usar en el idioma de destino.
Envío de traducciones y flujos de trabajo en lote más fiables
También se ha realizado un trabajo considerable de limpieza en el propio flujo de traducción.
El manejo de documentos es ahora más robusto, especialmente para libros con opciones de formato... poco convencionales. Las traducciones en lote son más fluidas y seguras. Las opciones de idioma y estilo son más claras, y Bookshift realiza más comprobaciones antes del envío para detectar los problemas con mayor antelación.
El flujo de carga y envío para traducciones de libros también debería sentirse más fiable en general. Este tipo de trabajo no siempre resulta llamativo, pero es la diferencia entre "la herramienta funciona con archivos de demostración limpios" y "la herramienta se comporta de forma sensata con manuscritos reales de autores reales."
Por dónde empezar
Si tienes un manuscrito en francés y necesitas cambiar las convenciones del diálogo, prueba el Conversor de Formato de Diálogo.
Si estás creando la portada de una nueva edición, intenta empezar desde un libro existente en Bookshift o sube el manuscrito para darle contexto, en lugar de rellenarlo todo manualmente.
Si escribes una serie, empieza a agrupar los libros ahora para que las traducciones futuras puedan beneficiarse del contexto compartido.
Y si estás a punto de publicar una edición traducida, abre el paquete de recursos y el paquete de marketing. Las recomendaciones de categorías, las citas destacadas traducidas y los nuevos ángulos promocionales deberían ahorrarte una cantidad considerable de tiempo de preparación.
Seguirán llegando más mejoras, especialmente en lo que respecta a la navegación de categorías y las cubiertas de tapa dura. Por ahora, estas actualizaciones deberían hacer que Bookshift sea mejor en lo que más importa: pasar de "tengo un libro" a "puedo publicar esta edición con confianza."