Was es Neues bei Bookshift gibt: Cover, Reihen und Dialogwerkzeuge
In letzter Zeit habe ich eine Menge praktischer Verbesserungen an Bookshift vorgenommen – vor allem an den Stellen, an denen Autorinnen und Autoren erfahrungsgemäß die meiste Zeit verlieren: beim Formatieren ungewöhnlicher Manuskripte, beim Wahren der Konsistenz in übersetzten Buchreihen, beim Erstellen von Covern, die das Buch wirklich verstehen, und beim Umwandeln einer fertigen Übersetzung in etwas, das man veröffentlichen und vermarkten kann.
Dies ist ein kurzer Überblick darüber, was sich geändert hat, was bereits gut funktioniert und was sich noch in der Beta-Phase befindet.
Dialogformat-Konvertierung für Französisch, Deutsch und Italienisch
Bookshift verfügt jetzt über einen einsprachigen Dialogformat-Konverter. Er wurde für Manuskripte entwickelt, in denen der Text bereits in der richtigen Sprache vorliegt, die Interpunktionskonvention für Dialoge jedoch geändert werden muss.
Das Wichtigste zuerst: Französische Dialoge lassen sich jetzt von Guillemets in Gedankenstriche umwandeln.
« Bonjour », dit-elle.
kann zu folgendem werden:
— Bonjour, dit-elle.
Das ist keine einfache Suchen-und-Ersetzen-Aufgabe. Echte Bücher enthalten Dialogkennzeichnungen, Zitate innerhalb von Erzähltexten, erinnerte Rede, Schilder, Briefe und verschachtelte Anführungszeichen. Der Konverter ist darauf ausgelegt, das Manuskript zu analysieren und die Dialogkonvention umzuwandeln, ohne dabei all diese Fälle gedankenlos über einen Kamm zu scheren.
Auch deutsche und italienische Dialogstile lassen sich mit demselben Werkzeug umschalten. Wer also zwischen deutschen Guillemets und deutschen Anführungszeichen (unten-oben) wechseln möchte, oder zwischen italienischen Guillemets und Gedankenstrichen, findet dafür nun einen eigenen Arbeitsablauf.
Französische Gedankenstriche sind jetzt der empfohlene Standard
Ich habe außerdem weitere Verbesserungen unter der Haube an der Formatierung französischer Gedankenstriche vorgenommen. Die Prüfungen entlang des Konvertierungspfads wurden verbessert, und die Standard-Dialogoption für Französisch im Übersetzungsablauf ist jetzt der moderne Gedankenstrich-Stil – mit einer entsprechenden Empfehlungsmarkierung.
Französische Guillemets werden weiterhin unterstützt. Ziel ist es nicht, allen einen bestimmten Hausstil aufzuzwingen, sondern den sinnvollsten Standard klar erkennbar zu machen und gleichzeitig die klassische Option verfügbar zu halten, wenn das Buch oder der Verlag es erfordert.
Buchbewusste Cover-Generierung
Die Cover-Generierung ist jetzt deutlich stärker auf den tatsächlichen Buchinhalt abgestimmt.
Ein Cover lässt sich jetzt auf folgenden Wegen erstellen:
- aus einem vorhandenen Bookshift-Buch,
- aus einem neu hochgeladenen Manuskript,
- oder durch manuell eingegebene Details.
Wenn ein vorhandenes Bookshift-Buch verwendet wird, kann der Cover-Workflow auf Titel, Untertitel, Autorenname, Details zur übersetzten Ausgabe, Reihentext und den bereits in Bookshift gespeicherten Buchkontext zurückgreifen. Wer ein Manuskript direkt hochlädt, ermöglicht es dem Cover-Generator, diese Datei als Kontextgrundlage zu nutzen, anstatt sich nur auf eine kurze Eingabeaufforderung zu stützen.
Das bedeutet auch, dass das automatische Ausfüllen der Felder besser funktioniert. Wenn Bookshift Titel, Untertitel, Autorenname, Reihentitel oder Details zur übersetzten Ausgabe bereits kennt, nimmt es einem einen Großteil der lästigen Tipparbeit ab.
Reihenunterstützung für konsistentere Übersetzungen
Die Reihenunterstützung wurde vor einigen Wochen eingeführt und ist eine wichtige Neuerung für alle, die Band zwei, Band drei oder eine umfangreiche Welt übersetzen.
Bookshift kann jetzt erkennen, dass ein Buch zu einer Reihe gehört. Das bedeutet, dass eine spätere Übersetzung den Kontext früherer Bände übernehmen kann: wiederkehrende Figuren- und Ortsnamen, erfundene Begriffe, Beziehungsbezeichnungen, Ton und andere Details der Kontinuität, die von Band zu Band nicht abweichen sollten.
Wer Band zwei nach Band eins übersetzt, hat jetzt deutlich bessere Chancen, eine einheitliche Sprache innerhalb der Reihe zu wahren.
Beta: Generator für Hardcover-Umschlag-PDFs
Der Druck-Cover-Generator unterstützt jetzt in der Beta-Phase auch Hardcover-Umschlag-PDFs, einschließlich der KDP-Optionen für kaschierte Hardcover-Einbände.
Das muss noch ausgiebiger getestet werden, bevor ich es als vollständig zuverlässig bezeichnen würde, aber es ist reif genug zum Ausprobieren. Wer mit einem Hardcover-Umschlag experimentieren möchte, kann das gerne tun – Rückmeldungen, wo es gut funktioniert und wo noch Nachbesserungsbedarf besteht, sind sehr willkommen.
Internationale KDP-Kategorieempfehlungen
Ich habe die KDP-Kategorien der verschiedenen internationalen Stores katalogisiert. Beim Übersetzen eines Buches kann das Ressourcenpaket jetzt Kategorieempfehlungen speziell für den jeweiligen Store enthalten.
Das ist wichtig, weil Kategorien nicht einfach übersetzte Bezeichnungen sind. Verschiedene Stores organisieren Bücher unterschiedlich, und eine Kategorie, die in einem Marktplatz sinnvoll ist, lässt sich möglicherweise nicht ohne Weiteres auf einen anderen übertragen.
Ein mehrsprachiger Kategoriebrowser mit Suchfunktion ist in Kürze geplant. Die aktuelle Version ist bereits nützlich, da die Empfehlungen als Teil des Übersetzungs-Ressourcenpakets generiert werden – genau dann, wenn man die Buchlistung vorbereitet.
Marketing-Pakete werden nützlicher
Die Marketing-Pakete sind noch in der Entwicklung, haben sich aber zuletzt deutlich verbessert.
Sie können jetzt unter anderem bei folgenden Dingen helfen:
- Beitragsideen für Facebook-Gruppen,
- kurze Posts für Bluesky und X,
- Diskussionsfragen für Buchclubs,
- alternative Klappentext-Ideen,
- Zitate zum Herausheben,
- und weiteres Material für den Launch oder Relaunch.
Sie sind nützlich für Bücher in der Originalsprache, wenn man mehr Marketingansätze sucht – und besonders wertvoll für Übersetzungen. Bei übersetzten Büchern werden die hervorgehobenen Zitate direkt aus dem übersetzten Manuskript entnommen. Es handelt sich nicht um rückübersetzten englischen Text, was sie in der Zielsprache wesentlich natürlicher wirken lässt.
Zuverlässigere Übersetzungseinreichung und Massenabläufe
Darüber hinaus wurde auch am Übersetzungsablauf selbst einiges aufgeräumt.
Die Dokumentenverarbeitung ist jetzt robuster, insbesondere bei Büchern mit... unkonventionellen... Formatierungsentscheidungen. Massenübersetzungen verlaufen reibungsloser und sicherer. Sprach- und Stiloptionen sind klarer, und Bookshift führt vor der Einreichung mehr Prüfungen durch, sodass Probleme früher erkannt werden.
Auch der Upload- und Einreichungsablauf für Buchübersetzungen sollte sich insgesamt zuverlässiger anfühlen. Diese Art von Arbeit ist nicht immer spektakulär, aber sie macht den Unterschied zwischen „das Werkzeug funktioniert mit sauberen Demo-Dateien" und „das Werkzeug verhält sich vernünftig mit echten Manuskripten echter Autorinnen und Autoren."
Womit man anfangen sollte
Wer ein französisches Manuskript hat und die Dialogkonvention wechseln muss, sollte den Dialogformat-Konverter ausprobieren.
Wer ein Cover für eine neue Ausgabe erstellt, sollte versuchen, von einem vorhandenen Bookshift-Buch auszugehen oder das Manuskript für den Kontext hochzuladen, anstatt alles manuell einzugeben.
Wer eine Reihe schreibt, sollte die Bücher jetzt schon gruppieren, damit künftige Übersetzungen vom gemeinsamen Kontext profitieren können.
Und wer kurz vor der Veröffentlichung einer übersetzten Ausgabe steht, sollte das Ressourcen- und Marketing-Paket öffnen. Die Kategorieempfehlungen, übersetzten Zitate und frischen Vermarktungsansätze dürften eine Menge Vorbereitungszeit sparen.
Weitere Verbesserungen sind in Arbeit, insbesondere rund um den Kategoriebrowser und Hardcover-Umschläge. Bis dahin sollten diese Updates Bookshift bei dem besser machen, was am meisten zählt: den Weg von „Ich habe ein Buch" zu „Ich kann diese Ausgabe mit Zuversicht veröffentlichen."