Traducir un libro del inglés al español

A quién va dirigida esta guía

Autores que publican una edición en español y necesitan orientación práctica para un tono natural, metadatos localizados y preparación para la publicación.

Ejemplos de costes típicos por número de palabras

La traducción de libros cuesta aproximadamente 1 crédito por palabra por idioma de destino.

• 40 000 palabras -> unos 40 000 créditos
• 80 000 palabras -> unos 80 000 créditos
• 120 000 palabras -> unos 120 000 créditos

Consulta Cómo funcionan los precios.

Flujo de trabajo paso a paso en Bookshift

1. Valida el archivo de origen en la Guía de formato de archivo.
2. Envíalo en Traducir un libro.
3. Selecciona español y revisa las opciones de título.
4. Envía y espera la notificación de finalización.
5. Descarga el EPUB/DOCX y los recursos de metadatos.
6. Prepara tu ficha de KDP con los campos localizados.

Errores comunes del par de idiomas (inglés -> español)

• Mezclar frases neutras y regionales sin intención.
• Traducción literal de modismos y señales emocionales.
• Puntuación de diálogos inconsistente en escenas de formato largo.

Consejos de localización de título y subtítulo para el mercado español

• Elige títulos que se lean con naturalidad en español, no solo que sean precisos.
• Mantén el lenguaje del subtítulo conciso y fácil de buscar.
• Verifica que el tono coincida con tu género en fichas comparables en español.

Consejos de metadatos y palabras clave para el mercado español

• Usa frases de palabras clave en español nativo, no reflejos directos del inglés.
• Mantén el lenguaje de la sinopsis claro y con un ritmo natural.
• Mantén una terminología consistente en título, sinopsis y categorías.

Notas de localización de portada para el mercado español

• Traduce todo el texto de la portada para mayor claridad en la tienda.
• Revisa las tildes y la puntuación en el arte final.
• Usa Localización de portada de libro (español) para un flujo de trabajo enfocado.

Errores comunes

• Mezclar texto en inglés y español en las páginas de ficha.
• Ignorar la coherencia entre la promesa del subtítulo y la sinopsis.
• Publicar sin corrección.

Solución de problemas

• Si la redacción parece de región mixta, estandariza a un estilo de español claro.
• Si los títulos parecen genéricos, compara alternativas de las sugerencias de Bookshift.
• Si el flujo de la sinopsis es débil, ejecuta una pasada de corrección dirigida.

Preguntas frecuentes

¿Bookshift proporciona resultados en español en DOCX y EPUB?

Sí. Recibes ambos formatos para editar y publicar.

¿Puedo personalizar las opciones de título antes de la traducción?

Sí. Puedes elegir títulos sugeridos o establecer el tuyo propio.

¿Debo localizar también el texto de mi portada?

Sí, especialmente para la confianza del lector en las tiendas en español.

Guías relacionadas

• Centro de traducción por idioma
• Publicar traducción al español en KDP
• Localización de portada de libro (español)
• Traducir un libro: Paso a paso

Siguiente paso

Ve a Publicar traducción al español en KDP y luego lanza tu próximo envío en Enviar.